Chương 1

01.

Kỳ thi đại học kết thúc, tôi đến trường lấy bằng tốt nghiệp.

Trên đường, một người phụ nữ lạ mặt khoảng ngoài 40 tuổi chặn tôi lại.

Bà ta ăn mặc sang trọng, mặt thì khó coi vô cùng, vừa nhìn thấy tôi liền lớn tiếng hỏi:

“Mày là Hách Lị Lị đúng không?!”

Tôi mơ hồ gật đầu, định hỏi bà ấy là ai, thì bà ta đã vung túi xách hàng hiệu đập thẳng vào mặt tôi:

“Con hồ ly tinh này! Tao đánh chet mày!”

Chiếc túi tote nặng trĩu đập mạnh vào mặt khiến tôi đỏ bừng, sưng tấy cả lên.

Tôi hoảng hốt khóc òa lên: “Bà là ai vậy?! Sao lại đánh cháu!”

Bà ta giận đến mức ngực phập phồng:

“Mày hỏi tao là ai à? Tao là mẹ của Trang Tử Hách!”

Trang Tử Hách là bạn cùng bàn với tôi.

Nhưng mẹ cậu ta đánh tôi để làm gì chứ?

Móng tay đỏ chót của bà ta chỉ thẳng vào mũi tôi, giọng the thé đầy tức giận:

“Con trai tao bình thường lúc nào cũng làm đề thi thử được hơn sáu trăm điểm, vậy mà thi đại học chỉ vừa đủ điểm sàn! Tất cả là tại mày quyến rũ nó! Mày đã hủy hoại cả cuộc đời nó rồi, mày biết không?!”

Tôi ôm mặt khóc nức nở. Con trai bà thi không tốt thì liên quan gì đến tôi chứ?!

Bà ta trừng mắt nhìn tôi, thấy tôi phản bác liền tát thêm một cái thật mạnh vào mặt, làm tóc tôi bung cả ra:

“Sổ nháp của con trai tao toàn là đoạn chat với mày! Nó nói là viết lúc đang học! Mày thật xấu xa, điểm mày thấp nên mày kéo nó xuống theo!”

Tôi bị đánh đến choáng váng, chỉ biết ôm mặt lắp bắp: “Cháu không có…”

Tôi thật sự không quyến rũ cậu ấy!

Bạn học giỏi đôi lúc cũng lơ đễnh, cậu ấy từng viết vài dòng vào sổ nháp đưa cho tôi xem, kiểu như: “Trưa nay căn-tin có đùi gà.”

Tôi cũng chỉ cười đáp lại: “Ha ha ha.”

Vậy mà cũng gọi là quyến rũ sao? Vậy mà đáng bị đánh à?!

Tôi khóc uất ức: “Không phải cháu… là cậu ấy đưa cho cháu trước…”

Bà ta giận dữ dùng ngón tay chọc mạnh vào thái dương tôi:

“Sao có thể là con trai tao chủ động? Nó chăm học nhất lớp! Cô giáo chủ nhiệm còn nói nó sẽ là thủ khoa thành phố! Tất cả là tại mày làm hư nó!”

Tôi chưa từng gặp người nào ngang ngược như vậy, chỉ biết khóc òa lên.

Bà ta thì càng lấn tới, túm tóc tôi lôi ra khỏi cổng trường.

Tôi người nhỏ bé, bà ta lại quá mạnh, tôi vùng vẫy thế nào cũng không thoát được.

Tôi vừa khóc vừa kêu cứu: “Cứu tôi với! Gọi thầy cô đi! Mẹ Trang Tử Hách điên rồi!”

Những bạn học đang đến lấy bằng cũng sững sờ.

Ai cũng bị cảnh tượng trước mắt làm cho choáng váng, không ai kịp phản ứng.

Chớp mắt, bà ta đã lôi tôi ra đến đường lớn trước cổng trường, vừa kéo vừa gào:

“Mọi người đến mà xem con hồ ly tinh này!

Chưa đủ tuổi đã đi quyến rũ đàn ông!

Con trai tôi bị nó làm cho không thành thủ khoa!”

Dưới đây là bản dịch đoạn 02 theo đúng hệ thống nhân xưng, vai vế, văn phong và cảm xúc đã được phân tích và ghi nhớ. Giữ nguyên cấu trúc câu, ngắt dòng đúng chỗ, đảm bảo nhất quán tuyệt đối.

________________________________________

02

Lúc đó thì mọi chuyện thật sự rối tung lên rồi.

Hôm nay là ngày học sinh lớp 12 quay về trường nhận bằng tốt nghiệp. Dù đang là kỳ nghỉ hè, nhưng trước cổng trường vẫn có rất nhiều người, đám đông lập tức xúm lại.

Tôi vừa xấu hổ vừa phẫn nộ, vừa khóc vừa hét lên:

“Chắc bà nhầm rồi! Mau thả cháu ra!”

Nhưng mẹ của Trang Tử Hách lại càng gào lên lớn hơn:

“Nhầm cái gì mà nhầm! Tao làm mẹ, tao có thể nhầm sao?!

“Con gái như mày tao gặp nhiều rồi! Không lo học hành cho tử tế, mới tí tuổi đầu đã mơ leo cao. Nhà tao có tiền, con tao vừa đẹp trai vừa học giỏi, mày rõ ràng là muốn bám lấy một mối tiềm năng để được gả vào nhà giàu!”

Đám đông xung quanh bắt đầu chỉ trỏ, bàn tán ầm ĩ:

“Trông kìa, chẳng phải là vợ người ta bắt gian tiểu tam giữa đường à?”

Không ít người còn giơ điện thoại lên quay phim.

Thậm chí một phóng viên địa phương đang phỏng vấn học sinh tốt nghiệp cũng vác theo máy quay chạy tới.

Những ánh đèn flash chớp lóe làm tôi đau rát cả mắt, toàn thân như bị lột trần giữa đám đông, tôi chỉ muốn tìm cái lỗ nào đó mà chui xuống. Nhục nhã đến tột cùng!

Bà ta vẫn tiếp tục mắng như bắn súng liên thanh:

“Nghe đây, đời này đừng mơ được gả cho con trai tao! Mày hủy hoại tương lai nó, mày có biết không?!”

Tôi òa khóc, tôi thậm chí còn không thích con trai bà ta nữa là!

Tôi cũng là con gái được cha mẹ nâng niu trong lòng bàn tay, cớ gì lại phải chịu những chuyện như thế này?

Thế mà bà ta còn lau nước mắt, kể lể mình đã khổ sở thế nào:

“Vì con trai tao, tao nghỉ cả việc ở công ty, ở nhà kèm cặp nó. Sáng năm giờ dậy nấu bữa sáng, tối ngồi học cùng nó đến tận mười hai giờ!”

Vừa khóc xong, bà ta lại quay sang tôi mà trút giận:

“Con trai tao ngoan ngoãn đơn thuần như vậy, mày đúng là đồ hại người! Mày đã hại chết con tao rồi!”

Bà ta đứng đó như thể đang ngồi trên ghế thẩm phán đạo đức, nhìn tôi từ trên cao đầy khinh miệt.

Còn tôi, chẳng khác nào một tội nhân bị lôi ra phơi nắng giữa phố, toàn thân run rẩy vì sợ hãi.

Mười bảy năm sống trong môi trường đơn thuần, tôi chưa từng gặp phải chuyện như vậy, sợ đến mức không thốt nổi lời nào.

Đúng lúc này, một người phụ nữ mặc váy xanh nổi bật trong đám đông lớn tiếng nói:

“Ơ kìa, chẳng phải là mẹ của Trang Tử Hách sao?”

Mẹ của Trang Tử Hách cũng nhận ra:

“Chị là mẹ của Vũ Hạo à?”

Vũ Hạo là bạn cùng lớp với tôi.

Nghe thấy tên cậu ấy, tôi lập tức định cầu cứu.

Thế nhưng mẹ của Vũ Hạo chỉ liếc tôi một cái đầy chán ghét:

“Bây giờ con gái ấy à, thủ đoạn đúng là ghê gớm thật đấy! Ăn mặc thì lòe loẹt, chỉ chăm chăm đi quyến rũ con trai người ta để vòi tiền!”

Bà ta liếc tôi một lượt từ đầu đến chân, ánh mắt tràn đầy ác ý.

Hôm nay tôi mặc một chiếc váy ngắn hai dây. Đó là món quà mẹ mua cho tôi sau kỳ thi đại học. Nhưng trong mắt bà ta, cứ như tôi đang mặc thứ gì đó tội lỗi ghê gớm lắm.

Cổ họng tôi đã khản đặc, nhưng vẫn tuyệt vọng gào lên:

“Cháu không có quyến rũ ai cả! Cháu không làm gì hết!”

Tôi với mẹ của Vũ Hạo chẳng có thù oán gì, sao bà ấy lại nói tôi như vậy?

Mẹ của Vũ Hạo thì lại chắc như đinh đóng cột:

“Không có à? Loại con gái như mày, ai trong nhà có con trai mà chẳng hiểu?!”

Có con trai, là có thể lập tức đứng chung một chiến tuyến với mẹ của Trang Tử Hách sao?

Tôi ngẩn người nhìn bà ta, không biết phải phản bác thế nào, cũng chẳng biết làm sao để chứng minh mình vô tội.

Mẹ của Trang Tử Hách như tìm được người đồng cảm, xúc động rơi nước mắt:

“Mẹ của Vũ Hạo, chị hiểu tôi mà! Chỉ có ai có con trai đang thi đại học mới biết bao năm qua khổ sở thế nào!”

Mẹ của Vũ Hạo gật đầu thật mạnh:

“Đúng thế! Tôi biết con trai chị, từ nhỏ đã ngoan ngoãn rồi. Chắc chắn là bị con bé này làm hư đấy!”

Vì có mẹ của Vũ Hạo đứng về phía mình, đám đông lại càng lớn tiếng chỉ trích tôi.

Tôi không thể hiểu nổi sao mọi chuyện lại thành ra thế này.

Chẳng lẽ chỉ vì tôi là con gái, mà mặc nhiên bị xem là có tội?

Đúng lúc tôi vừa tủi thân vừa tức giận đến mức không nói nên lời, cô giáo chủ nhiệm hớt hải chạy tới:

“Mẹ của Trang Tử Hách! Đừng gây rối trước cổng trường nữa! Ảnh hưởng rất xấu đấy!”

03

Cô giáo chủ nhiệm đưa chúng tôi về lại văn phòng.

Nhìn thấy những thầy cô quen thuộc thường ngày, tay chân tôi đang cứng đờ dần dần cũng có cảm giác trở lại.

Mẹ của Trang Tử Hách lúc nãy còn hung hăng, giờ đang ngồi trên ghế sofa trong văn phòng, hai mắt đỏ hoe vì khóc.

Mẹ của Vũ Hạo còn ngồi bên cạnh an ủi:

“Loại con gái không biết giữ mình như thế này, nhà trường nhất định phải trừng phạt nó!”

Tôi vừa nhìn thấy cô chủ nhiệm, giống như vớ được chiếc phao cứu sinh.

Tôi chỉ vào khuôn mặt sưng đỏ và mái tóc rối bù của mình.

Cứ như cuối cùng cũng tìm được chỗ để trút hết uất ức, tôi kể một mạch toàn bộ sự việc vừa xảy ra.

Cuối cùng, tôi kích động đến mức nắm chặt lấy tay cô chủ nhiệm, nghẹn ngào nói:

“Cô nhất định phải giúp em! Mẹ của Trang Tử Hách không phân rõ trắng đen, vừa đánh vừa mắng em. Thật sự quá nhục nhã! Bà ấy nhất định phải xin lỗi em!”

Cô chủ nhiệm nghe mà nhíu mày liên tục.

Mẹ của Trang Tử Hách thì đập bàn ầm ầm:

“Tôi nói sai chỗ nào?! Tôi nói sai câu nào?! Đồ trơ trẽn quyến rũ con trai tôi, mày còn mặt mũi mà đi mách lẻo?!”

Cô chủ nhiệm bị tiếng cãi vã làm cho đau đầu.

Cô ấy trước tiên dịu giọng trấn an mẹ của Trang Tử Hách:

“Mẹ của Trang Tử Hách, việc Trang Tử Hách thi đại học không được như kỳ vọng, chúng tôi là giáo viên cũng rất buồn, mong chị bình tĩnh lại một chút.”

Trấn an xong, cô mới quay sang tôi:

“Em đã lấy bằng tốt nghiệp chưa? Lấy rồi thì về đi, dạo này đừng quay lại trường nữa.”

Khoảnh khắc đó, tôi như bỗng chốc trưởng thành.

Tôi hiểu lời cô nói — cô ấy chỉ đang muốn mọi chuyện êm xuôi.

Cô không muốn đắc tội mẹ của Trang Tử Hách, cũng chẳng muốn vì một học sinh sắp tốt nghiệp như tôi mà chuốc thêm rắc rối.

Tôi lẩm bẩm nói nhỏ:

“Vậy là em cứ bị đánh vô cớ như thế sao…”

Nước mắt tôi không kiềm chế được nữa, thi nhau tuôn rơi.

Nhưng tôi còn có thể làm gì nữa?

Mỗi lần gặp chuyện, phản xạ đầu tiên của tôi luôn là tìm đến giáo viên hoặc cha mẹ. Nhưng bây giờ đến cả cô chủ nhiệm cũng không đứng về phía tôi.

Có lẽ tôi chỉ có thể về nhà, kể hết mọi chuyện cho bố mẹ. Họ chắc chắn sẽ biết cách giải quyết tốt hơn.

Tôi cố kìm nén nỗi uất ức, chuẩn bị đứng dậy rời đi.

Mẹ của Trang Tử Hách bỗng nhiên lại hét lớn:

“Không được! Không thể để nó đi như thế được!”

Cô chủ nhiệm nhíu mày.

Bà ta lao thẳng ra cửa, đóng sầm cánh cửa văn phòng lại:

“Hôm nay mà nhà trường không xử phạt nó thì ai cũng đừng hòng đi! Việc này nhất định phải ghi vào hồ sơ của nó!”

Bà ấy điên thật rồi!